Of all the feelings I thought I’d have at a memorial to gay Holocaust victims, shame was the furthest from my mind. Yet it’s exactly what I felt